вторник, 8 октября 2013 г.

Евгений Евтушенко "Я люблю тебя"


Я люблю тебя больше природы,
ибо ты, как природа сама.
Я люблю тебя больше свободы –
без тебя и свобода – тюрьма.

Я люблю тебя неосторожно,
словно пропасть, а не колею.
Я люблю тебя больше, чем можно,
больше, чем невозможно, люблю.

Я люблю безоглядно, бессрочно,
даже пьянствуя, даже грубя,
и уж больше себя – это точно! –
даже больше, чем просто тебя.

Я люблю тебя больше Шекспира,
больше всей на земле красоты, -
даже больше всей музыки мира,
ибо книга и музыка – ты.

Я люблю тебя больше, чем славу,
даже в будущие времена,
чем заржавленную державу,
ибо Родина – ты, не она.

Ты несчастна? Ты просишь участья?
Бога просьбами ты не гневи.
Я люблю тебя больше счастья.
Я люблю тебя больше любви.

воскресенье, 27 января 2013 г.

Сомерсет Моэм "Узорный покров"

"Deh, quando tu sarai tornato al mondo, 
                  e riposato de la lunga via", 
                  seguito'l terzo spirito al secondo, 
                  "recorditi di me che son la Pia: 
                  Siena mi fe'; disfecimi Maremma; 
                  saisi colui che'nnanellata pria 
                  disposando m'avea con la sua gemma". 
 "Прошу тебя,  когда  ты  возвратишься  в  мир  и  отдохнешь  от  долгих
скитаний, - заговорила третья тень, сменяя вторую, - вспомни обо  мне,  я  -
Пия. Сиена породила меня, Маремма  меня  погубила  -  это  знает  тот,  кто,
обручившись со мной, подарил мне кольцо и назвал своею супругой" {*}.
     {* Последние строки  песни  пятой  "Чистилища"  Данте.  В  переводе  М.
Лозинского они звучат так:
                      Когда ты возвратишься в мир земной 
                     И тягости забудешь путевые, - 
                     Сказала третья тень вослед второй, - 
                     То вспомни также обо мне, о Пии! 
                     Я в Сьене жизнь, в Маремме смерть нашла, 
                     Как знает тот, кому я в дни былые, 
                     Меняясь перстнем, руку отдала.}  
...Из страха остаться старой девой, и чтобы выйти замуж раньше младшей сестры,у которой на носу свадьба, Китти выходит замуж за влюбленного в нее бактериолога, Уолтера Фейна. После свадьбы они переезжают жить в Гонконг, Китти мучает климат и местные нравы,и она начинает изменять мужу с помощником губернатора колонии Чарльзом Таунсендом.  

Когда Уолтер узнает,что Китти ему изменяет, он предлагает ей уехать с ним в
китайскую глубинку, где бушует холера, или же он разводится с нею. Китти рассказывает всю ситуацию своему любовнику, который понимает,что на карте его репутация и карьера.Он отказывается от своих слов о любви к ней и от Китти, она разочарована до глубины души и оставшись с разбитым сердцем принимает решение
своего мужа без всякого энтузиазма, понимая,что он уже заранее знал ответ ее любовника. Китти убита и огорчена, ее уже не пугает ужасная холера, и она едет с мужем в Мэй-дань-фунь. В Мэй-дань-фу Китти знакомится с Уондингтоном - помощником полицейского комиссара, который сожительствует с молодой возлюбленной маньчжуркой. От скуки Китти не знает,чем себя занять и начинает помогать католическим монахиням ухаживать за осиротевшими детьми, ее работа заставляет ее переосмыслить свои поступки. Она видит огромное уважение к Уолтеру со стороны всех, кому он пытается помочь, рискуя своей жизнью избавить город от инфекции. Она задумывается насколько он благородный и достойны, и насколько она не может заставить себя пробудить в себе к нему любовь...Проходит некоторое время и Кетрин начинает беспокоить ее собственное самочувствие: обмороки,головокружения и т.д. Она рассчитывала,что это холера,но нет, все указывает на то,что она беременна.Она понимает,что отец ребенка не ее муж...соврать ему, что это его ребенок она не может. И говорит,что не знает, его ли это ребенок. Муж решает,что Кетрин должна уехать из деревни, чтобы не рисковать собой и ребенком. Но внезапно Уолтер подхватывает холеру...на этом его жизнь заканчивается.....
   Кетрин вынуждена вернуться в Гонконг одна.Там ее встречает Дороти Таунсенд, и убеждает ее погостить у них некоторое время, преде тем как уехать в Англию. Все считают Китти женой-героиней, за то,что она поехала за мужем в седце холеры ничего не страшась и рискуя собственной жизнью. Снова встретив своего бывшего любовника Таунсенда, Китти идет у него на поводу и вступает с ним в отношения после чего понимает, что все ей осточертело и она испытывает лишь омерзение и неприязнь. Кетрин едет в Великобританию, по пути домой она узнает о кончине матери. По приезде отец рассказывает,что ему предложили должность главного судьи на Багамах и он принял приглашение. Китти пытается убедить отца взять ее с собой, где она будет заботиться о нем и своем неродившемся ребенке....Она думает о том, что будет оберегать своего ребенка от тех,
ошибок,которые совершала сама...


   Сказать честно, произведение почему-то меня как говорят в народе "не зацепило". Вроде есть все и чувства правда не столь обильные и эмоции не столь проявленные,
обиды, разочарования и трагическая смерть,но что-то оставило "сухость" после прочтения. Будто бы  осталось чувство недосказанности после, хотя толком и не могу дать ответ "почему именно?"Стилистика написания в стиле Моэма, тут не поспоришь.Доступно,интересно и легко.
   Конечно произведения Моэма не достойны моей критики.Но тут просто дело вкуса))


Приятного чтения.

суббота, 12 января 2013 г.

А.С.Пушкин "Желание Славы"


   Напечатано в «Соревнователе просвещения», 1825 г., № 6. Возможно, что это стихотворение связано с Е. К. Воронцовой. 


 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 Когда, любовию и негой упоенный,
Безмолвно пред тобой коленопреклоненный,
Я на тебя глядел и думал: ты моя,—
Ты знаешь, милая, желал ли славы я;
Ты знаешь: удален от ветреного света,
Скучая суетным прозванием поэта,
Устав от долгих бурь, я вовсе не внимал
Жужжанью дальному упреков и похвал.
Могли ль меня молвы тревожить приговоры,
Когда, склонив ко мне томительные взоры
И руку на главу мне тихо наложив,
Шептала ты: скажи, ты любишь, ты счастлив?
Другую, как меня, скажи, любить не будешь?
Ты никогда, мой друг, меня не позабудешь?
А я стесненное молчание хранил,
Я наслаждением весь полон был, я мнил,
Что нет грядущего, что грозный день разлуки
Не придет никогда... И что же? Слезы, муки,
Измены, клевета, всё на главу мою
Обрушилося вдруг... Что я, где я? Стою,
Как путник, молнией постигнутый в пустыне,
И всё передо мной затмилося! И ныне
Я новым для меня желанием томим:
Желаю славы я, чтоб именем моим
Твой слух был поражен всечасно, чтоб ты мною
Окружена была, чтоб громкою молвою
Всё, всё вокруг тебя звучало обо мне,
Чтоб, гласу верному внимая в тишине,
Ты помнила мои последние моленья
В саду, во тьме ночной, в минуту разлученья.

суббота, 20 октября 2012 г.

Натаниэль Готорн "Алая буква"


    Натаниэль Готорн - американский писатель, который внес огромный вклад в становление жанра рассказа.
С детства был крайне нелюдим, а позже проявлял особую застенчивость из-за угрызения совести за своих предков-пуритан, один из которых участвовал в обвинительном приговоре над салемскими ведьмами.
 В его произведениях очень часто можно встретить тему вины за грехи. Издание Алой буквы в 1850 году принесло автору огромное признание во всей Европе,хотя доходы были незначительны,но книга стала бестселлером.


 ..."Алая буква" рассказывает об Эстер Прин, которая  вынуждена носить всю оставшуюся жизнь Алую букву(adulteress"-прелюбодейка)на груди,знак бесчестья, который символизирует ее грех и  прелюбодеяние.
Будучи замужней женщиной, муж которой ученый находится в далеком плавании несколько лет, Эстер родила дочь от никому неизвестного человека, и не хочет называть его имени, она готова носить крест одна.
Роман начинается со сцены на  рыночной площади, где Эстер с младенцем на руках  ведут к позорному столбу. Она должна выстоять на помосте несколько часов ти слышать высказывания толпы в свой адрес.Однако  всеобщее недоброжелательное внимание перестает ее мучить, как только она замечает в задних рядах толпы, знакомое лицо, от которого ее одолевает ледяной ветер.Человек, которого она не видела столько времени, который не давал о себе знать - ее супруг стоит в толпе и видит ее грех.
   Священник Джон Уилсон  призывает Эстер сознаться и озвучить имя грешника, но она не выдает своей тайны.Тогда он призывает ее хотя бы прислушаться  к молодому священнику Артуру Димсдейлу ее проповеднику, которого горожане готовы причислить чуть ли не к лику святых.Эстер молчит...
   Спустя несколько часов ее отводят в тюремную камеру, Эстер вызывают врача, т.к она ведет себя неадекватно и  может сотворить все что угодно; в камеру вызывают путешественника,который недавно прибыл в город, он сведущ в медицине и лечении травами,тот самый человек из толпы....
   Встреча с ним пугает Эстер он берет с нее клятву, что она никому никогда не выдаст, что он ее муж; а он поселится в этом же городе под именем Роджер Чиллингуорт и не успокоится пока не найдет ее сообщника по прелюбодеянию.
   Позже он поселяется в одном доме вместе с преподобным Димсдейлом, состояние которого ухудшается день ото дня от неизвестного никому недуга:исхудавшее лицо, болезненный голос,бледное лицо;болезнь с каждым днем отбирала у него силы.Чужеземец занимался его лечением, но лучше ему от этого не становилось, ведь болезнь его была не физическая, а духовная.
   Эстер Прин гордо носила свой крест-свою алую букву и растила дочь Перл, в характере  которой иногда проскальзывали нотки неизведанного и колдовского,что пугало ее мать.
   Семь лет Эстер завоевывала свое место в обществе, занималась рукоделием, кормила неимущих, помогала больным, несмотря на то,что часто в ответ получала оскорбления за свое прошлое деяние, за свою единственную провинность....

   Книга была экранизирована несколько раз, наиболее близкая по произведению скорее всего  является интерпретация Вима Вендерса.
После прочтения возникло огромное желание "увидеть"произведение.


 Приятного чтения.

четверг, 11 октября 2012 г.

Эмиль Золя "Нана"

  


    Эмиль Золя -французский писатель, мое знакомство с ним началось в школьные годы с произведения "Страница любви"'  и более мне не доводилось читать его книг, до нынешнего времени.
 К "Странице любви" возможно я еще вернусь перечитав и освежив его в своей памяти.

   Произведение "Нана" является девятым романом из двадцати романов серии Ругон Маккоры (история одной семьи в эпоху Второй империи).
Это произведение, которое в свое время наделало много шума, роман где-то подвергался преследованиям цензуры, а в Англии был запрещен. Роман повествует о жизни куртизанки Анны "Нана" Купо - актриса театра, которая привлекла к себе всеобщее внимание как мужчин так и женщин исполнив  роль Венеры в спектакле поставленном Борденавом.С ее дебюта и начинается роман. Не понятно, что именно в ней привлекало мужчин:ни талантом актерской игры, ни прекрасным голосом она не обладала, лишь белоснежная бархатная кожа с румянцем на щеках и прекрасная огненно-рыжая грива ниспадала ей на спину.Каждый персонаж данного романа хотел быть единственным ухажером Нана, при этом каждый знал о существовании друг друга,а женщины  лишь испытывали зависть и злобу к ее безумной, огненной персоне.
 Нана  воплощала в себе порок,падение нравов,лицемерие все,что царило в обществе того времени, впрочем времена уже другие ,а нравы все  остались прежними.
   Во "Введении" своего последнего романа, "Доктор Паскаль", Золя дал рекомендованный порядок чтения,хотя он сильно и не требуется,так как каждый сюжет каждого романа развивается независимо от других.

2.Его превосходительство Эжен Ругон
3.Добыча
4.Деньги
5.Мечта
6. Завоевание Плассана
7.Накипь
8.Дамское счастье
9.Проступок Аббата Муре
10.Страница любви
11.Чрево Парижа
12.Радость жизни 
13.Западня
14.Творчество
15.Человек-зверь
16.Жерминаль
17.Нана
18.Земля
19.Разгром
20.Доктор Паскаль.



Приятного чтения

понедельник, 3 сентября 2012 г.

Оноре де Бальзак "Воспоминания двух юных жен"

  «Супружество предполагает жизнь, а любовь - одни лишь наслаждения, которые скоро проходят, меж тем как супружество остается: в браке рождаются привязанности, гораздо более крепкие, нежели те, что связывают влюбленных.»


   

















  
      Произведение "Воспоминания двух юных жен" несомненно должно быть прочитано каждой юной женой, да просто любой представительницей прекрасного пола.)Замечательное произведение, от которого невозможно оторваться.
Подробное описание: героев, их характер, манеры,чувства,наряды,интерьер-все безумно интересно передано автором. Несомненно Бальзак умеет заинтересовать читателя.Но это его произведение мне безумно понравилось.
   Книга написана в письмахи от этого еще интереснее читать. Рене и Луиза  обмениваются письмами, рассказывая о подробностях супружеской жизни. Рене отстаивает брак, ее подруга Луиза превыше всего ценит любовь. Их переписка становится вместилищем самых сокровенных впечатлений и мыслей.
   Рене рассказывает о тихой размеренной жизни, о детях, браке из уважения и обязательств,а Луиза о  жизни, которой полна любви,страсти и интриг.
Бальзак рассказывает о двух крайностях: жизнь ради любви или же ради семьи,детей....
   Золотую середину редко можно встретить.Выбор каждая  женщина совершает сама для себя,но не всегда выбор может соответствовать истине.



четверг, 16 августа 2012 г.

   Захотелось немного лирики....

    Потрясающее стихотворение на мой взгляд, автором которого является замечательный поэт-лирик Е.А.Евтушенко.







Не исчезай... Исчезнув из меня, 
Развоплотясь, ты из себя исчезнешь, 
Себе самой навеки изменя,
И это будет низшая нечестность. 

Не исчезай... Исчезнуть — так легко.
Воскреснуть друг для друга невозможно. 
Смерть втягивает слишком глубоко.
Стать мертвым хоть на миг — неосторожно. 

Не исчезай... Забудь про третью тень.
В любви есть только двое. Третьих нету.
Чисты мы будем оба в Судный день,
Когда нас трубы призовут к ответу.

Не исчезай... Мы искупили грех.
Мы оба неподсудны, невозбранны.
Достойны мы с тобой прощенья тех,
Кому невольно причинили раны. 

Не исчезай. Исчезнуть можно вмиг,
Но как нам после встретиться в столетьях?
Возможен ли на свете твой двойник
И мой двойник? Лишь только в наших детях. 

Не исчезай. Дай мне свою ладонь.
На ней написан я — я в это верю.
Тем и страшна последняя любовь,
Что это не любовь, а страх потери.